ต่อจากบทที่แล้ว พวกโคโคโระได้ไล่ตามจอมโจร HH มาจนถึงคาซิโน
โคโคโระ : ถึงคาซิโนแล้ว!
ฮากุมิ : โหหหห! สุดยอดเลย! สีทองแวววับเชียว
ได้ไล่ตามจอมโจรมาถึงซิโนแบบนี้เนี่ยเหมือนกับหนังนักสืบเลยแฮะ ตื่นเต้นดีเนอะ!
โคโคโระ : นั่นสิเนอะ
สถานการณ์แบบไม่ได้มีมาให้เจอบ่อยๆ ตื่นเต้นจัง!
ฮากุมิ : แต่ว่านะโคโคะรน
ฮากุมิเข้าคาซิโนนี้จะดีหรอ ได้ยินว่าที่นี่มีแต่ผู้ใหญ่ที่เข้าได้นี่นา?
โคโคโระ : ไม่เป็นไรหรอก
เรือ SMILE นี้เป็นของทางบ้านฉันเอง เพื่อที่ฉันจะได้เข้ามาเล่นได้เหรียญที่ใช้ที่นี่ก็เลยเป็นของเล่นทั้งหมดยังไงล่ะ
ฮากุมิ : อย่างงี้นี่เอง
สมกับที่เป็นโคโคะรน! อ๊ะ ฮากุมิมีเรื่องที่อยากลองทำกับโคโคะรนดูหล่ะ
ช่วยขยับหูมาหน่อยสิ
โคโคโระ : อะไรหรอ?
ฮากุมิซุบซิบอะไรบางอย่างให้โคโคโระฟัง
โคโคโระ : เข้าใจแล้วล่ะ! หนึ่งสองแล้วพูดพร้อมๆกันนะ! หนึ่งงง สอง!
แล้วทั้งคู่ก็ตะโกนขึ้นพร้อมกัน
โคโคโระ ฮากุมิ : คุณจอมโจร! คืนคานอนมาซะดีๆนะ!
.
.
.
.
แต่กลับไม่มีสัญญาณตอบรับใดๆ…
ฮากุมิ : เอ๊ะ?
อะไรกัน? คุณจอมโจรไม่อยู่งั้นหรอ?
โคโคโระ : เอ๋… เรามาผิดที่หรือปล่าวนะ ก็เมื่อกี้บอกว่าให้มาคาซิโนนี่นา
ฮากุมิ : คาโนะจังเซมไปปปป
อยู่ไหนอ่า!? ได้ยินแล้วตอบด้วยยย
มิซากิ : อา… อยู่นี่เอง
ทั้งสองคนนี่เร็วจริงๆนะ ในที่สุดก็ตามทั้งซักที
โคโคโระ : มิซากิ
คุณจอมโจรกับคานอนไม่อยู่ที่นี่อะ ไปอยู่ที่ไหนกันนะ!?
มิซากิ : เอ๋… ถึงจะถามฉันก็เถอะ… ฉันพึ่งจะมาถึงเองนะ
และแล้วจอมโจร HH ก็โผล่มา
จอมโจร HH : ขอโทษที่ทำให้รอนะ คานอนน่ะฉันพาไปรออยู่ที่อื่นก่อนแล้วล่ะ
โคโคโระ : อ๊ะ! คุณจอมโจร! เรามาที่คาซิโนตามที่บอกแล้วนะ! จะคืนตัวคานอนให้ตามที่บอกสินะ?
จอมโจร HH : ถ้าคืนให้ทั้งๆแบบนี้ก็คงจะน่าเบื่อเกินไปนะ
คงต้องขอให้เล่นกับฉันต่อไปอีกไปสักพักนึงล่ะ
มิซากิ : จะทำอะไรล่ะนิ…
จอมโจร HH : เรื่องง่ายๆน่ะ
ไหนๆก็มาถึงคาซิโนแล้วทั้งที มาดวลกับฉันหน่อยเป็นไง?
ฮากุมิ : ได้เลย! งั้นเล่นซอฟต์บอลเป็นไง!
จอมโจร : เอ่อ…… นั่นสินะ
คาซิโนทั้งที รูเล็ตเป็นไง ถ้าชนะฉันได้ล่ะก็จะคืนตัวคานอนให้
ดีมั้ยล่ะ?
แต่เด็กน้อยฮากุมินั้นไม่รู้ว่ารูเล็ตคืออะไร
ฮากุมิ : รูเล็ตคืออะไรหรอ?
ทำยังไงถึงจะชนะอ่ะ?
มิซากิ : อย่าใช้กฎที่มันซับซ้อนมากก็แล้วกัน
ขอเป็นแบบที่ฮากุมินั้นเข้าใจได้นะ
จอมโจร HH : ได้อยู่แล้ว
แค่ทายให้ถูกว่าบอลจะลงไปที่ช่องดำหรือแดงก็พอ
ฮากุมิ : แค่เลือกสีใดสีหนึ่งสินะ
งั้นก็ง่ายแหละ! เปลวเพลิงแห่งชัยชนะนั้นมีสีแดง งั้นขอเลือกสีแดงนะ!
ฮากุมิเลือกอย่างไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย
มิซากิ : เอาง่ายๆแบบนี้เลยเรอะ!
จอมโจร HH : หึหึ เลือกสีแดงจะดีหรอ? คุณหนูนักสืบผู้น่ารัก
ฮากุมิ : นักสืบ!? ฮากุมิเป็นนักสืบหรอ!?
จอมโจร HH: ใช่แล้วล่ะ
จอมโจรน่ะเป็นตัวตนที่จะถูกนักสืบไล่ตาม
ส่วนนักสืบน่ะก็เป็นคนที่ตามจับจอมโจรไงล่ะ
มิซากิ : …พึ่งจะเคยได้ยินคำนิยามแบบนั้นนะเนี่ย…
โคโคโระ : ดีจัง! นักสืบเนี่ยเท่จัง!
ฮากุมิ : เย้! นักสืบล่ะ!
มิซากิ : เรื่องนั้นช่างมันก่อนเถอะ ฮากุมิ จะเลือกสีแดงจริงๆหรอ?
ฮากุมิ : อื้อ! ก็ฮากุมิชอบสีแดงนี่นา!
มิซากิ : จะได้ตัวคานอนกลับมาหรือไม่นี่มันขึ้นอยู่กับสีที่ฮากุมิเลือกเชียวนะ
ลองคิดให้ดีกว่านี้ดูก่อนมั้ย
ฮากุมิ : เอ๋… แต่ฮากุมิคิดว่าสีแดงดีแล้วนา…
จอมโจร HH : เข้าใจล่ะ งั้นฉันขอเลือกสีดำ ดีลเลอร์
ช่วยหมุนให้หน่อยสิ
โคโคโระจ้องไปที่รูเล็ตที่กำลังหมุน
โคโคโระ : ตื่นเต้นจังเลยแฮะ
จะไปลงที่สีอะไรน้า?
ดีลเลอร์ : แล้วผลก็คือ…
.
.
.
.
จอมโจร HH : เหมือนจะหยุดแล้วสินะ… เอาล่ะ บอลจะ…
.
.
.
มิซากิ : อะ… สีดำ
เสียงปรบมือ(จากไหนไม่รู้)
ดังขึ้นเพื่อเป็นการยินดีให้กับชัยชนะของจอมโจร HH
จอมโจร HH : หึหึหึ ชัยชนะของฉันสินะ
งั้นก็แปลว่าคงจะยังคืนตัวองค์หญิงไม่ได้นะ ต่อไปก็… นั่นสินะ ฉันจะไปรอพวกคุณหนู
ณ สถานที่ที่มี “สิ่งไม่จีรัง” อยู่ก็แล้วกัน
แล้วจะรอการมาของพวกเธอนะ
(จอมโจรใช้คำว่า 儚いもの หรือ hakanaimono ซึ่งคำว่า hakanai ผมเองยังไม่มั่นใจอยู่พอควรว่าบริบทนี้จะใช้คำแปลอะไรดีเพราะมันสามารถมีความหมายได้ว่าชั่วคราว ไม่ยั่งยืน อนิจจัง ได้ด้วย ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ)
พูดจบจอมโจร HH ก็วิ่งจากไป
ฮากุมิ : อะ! ไปอีกแล้ว!... ที่ๆมีสิ่งไม่ยั่งยืนอยู่นี่มันที่ไหนกันนะ?
โคโคโระ : กิฟต์ชอปสินะ! รีบไปกันเถอะ!
มิซากิ : ฟังคำอธิบายแค่นั้นแล้วรู้ว่าเป็นกิฟต์ชอปนี่เก่งนะเนี่ย… เป็นฉันล่ะก็คงไม่รู้หรอก
ว่าแต่ได้ยินคำว่าไม่จีรังก็น่าจะรู้ได้แล้วนะว่าเจ้าโจรนั่นเป็นใครน่ะ เอะ… ทั้งสองคน! ทางนั้นมันไม่ใช่ทางไปกิฟต์ชอปนะ! ทางนี้ต่างหากเล่า!
และแล้วทั้งสามคนก็มุ่งหน้าไปกิฟต์ชอปเพื่อตามหาตัวจอมโจร HH ต่อไป
พวกเธอจะสามารถนำตัวคานอนคืนมาได้หรือไม่.
................................................................................................................
อ่านบทต่อไป Click
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น